Transterradas
El exilio infantil como lugar de menoria
Marisa González Oleaga, Carolina Meloni González, Carola Saiegh Dorin
22x14 cm, 192 Pág.
Rústica con solapa
1ra Edición, 2019
ISBN: 978-987-3789-50-2
————————
Uno de los efectos más claros, permanentes y a largo plazo de un desplazamiento forzado es la soledad. La pertenencia original, esa que nos liga a un grupo humano y a un paisaje, queda en suspenso y las nuevas pertenencias suelen ser provisionales y, muchas veces, no fructifican o se desdibujan ante la esperanza del regreso. Cuando el desplazado vuelve, si es que lo hace, comprueba que ya nadie lo reconoce. Es el que se fue, el que conservó intacta la memoria de un mundo que, para el resto es, en el mejor de los casos, un recuerdo. Entonces mira hacia atrás, vuelve sobre sus pasos e intenta reforzar su nueva pertenencia. Pero falla. Es el recién llegado, el que carga con otra historia a sus espaldas. No ser de ningún lugar parece ser el destino más oscuro de los desplazados. Y esta condición se torna más dolorosa a ciertas edades. En otros momentos de la vida abundan los recursos para hacer frente a esta continencia. Algunos desplazados lo hacen con su familia o forman una nueva en el lugar de acogida. Pero en la infancia y en la adolescencia la interrupción de esas pertenencias o identificaciones tempranas condena a una soledad muy particular. No se trata de la soledad inherente a toda existencia humana. No, es más honda, más densa y, a veces, devastadora. [...] Nosotras estamos vivas, pudimos reorganizar nuestra vida en otro lugar, pero 多qué hacer con todo eso? 多Cómo trabajar la memoria para que esa experiencia automática sobre la que hemos decidido volver no nos paralice? 多Cómo hacer de estos testimonios, después de tanto tiempo, un pasaje para nosotras y para otros? [...] A través de la palabra. Entendida no como un vocabulario que habla del mundo sino como una trama de significaciones que lo crea o, lo que es lo mismo, que le da sentido.El testimonio es el relato de la experiencia y es a través de nuestros testimonios como queremos visibilizar a las niñas y adolescente que fuimos para iluminar a los niños y adolescentes que hoy padecen destierro.
De la Introducción de Marisa González de Oleaga
Transterradas
El exilio infantil como lugar de menoria
Marisa González Oleaga, Carolina Meloni González, Carola Saiegh Dorin
22x14 cm, 192 Pág.
Rústica con solapa
1ra Edición, 2019
ISBN: 978-987-3789-50-2
————————
Uno de los efectos más claros, permanentes y a largo plazo de un desplazamiento forzado es la soledad. La pertenencia original, esa que nos liga a un grupo humano y a un paisaje, queda en suspenso y las nuevas pertenencias suelen ser provisionales y, muchas veces, no fructifican o se desdibujan ante la esperanza del regreso. Cuando el desplazado vuelve, si es que lo hace, comprueba que ya nadie lo reconoce. Es el que se fue, el que conservó intacta la memoria de un mundo que, para el resto es, en el mejor de los casos, un recuerdo. Entonces mira hacia atrás, vuelve sobre sus pasos e intenta reforzar su nueva pertenencia. Pero falla. Es el recién llegado, el que carga con otra historia a sus espaldas. No ser de ningún lugar parece ser el destino más oscuro de los desplazados. Y esta condición se torna más dolorosa a ciertas edades. En otros momentos de la vida abundan los recursos para hacer frente a esta continencia. Algunos desplazados lo hacen con su familia o forman una nueva en el lugar de acogida. Pero en la infancia y en la adolescencia la interrupción de esas pertenencias o identificaciones tempranas condena a una soledad muy particular. No se trata de la soledad inherente a toda existencia humana. No, es más honda, más densa y, a veces, devastadora. [...] Nosotras estamos vivas, pudimos reorganizar nuestra vida en otro lugar, pero 多qué hacer con todo eso? 多Cómo trabajar la memoria para que esa experiencia automática sobre la que hemos decidido volver no nos paralice? 多Cómo hacer de estos testimonios, después de tanto tiempo, un pasaje para nosotras y para otros? [...] A través de la palabra. Entendida no como un vocabulario que habla del mundo sino como una trama de significaciones que lo crea o, lo que es lo mismo, que le da sentido.El testimonio es el relato de la experiencia y es a través de nuestros testimonios como queremos visibilizar a las niñas y adolescente que fuimos para iluminar a los niños y adolescentes que hoy padecen destierro.
De la Introducción de Marisa González de Oleaga
